This article presents the collation map, a diagrammatic method for visually mapping the texts of complex medieval Western manuscripts against their material structures. Beginning with an overview of collation formulae – currently the most frequently used method of representing collation – the article argues that the collation map is a more use…[Read more]

Prior to the advent of the printing press, the page—the medieval manuscript page—was often complexly multimodal, containing elaborate scripts, rubrications, and illuminations; the medieval page was a multimedia experience for its community of readers, viewers, and listeners. Both writing and the page are, and always were, visual: rendered in mul…[Read more]

It is apparent that George Eliot’s novels were heavily engaged with development in natural history; her metaphors made use of and reflected on mid-1800s discussions of evolution and taxonomy. In this essay, research in science history and Eliot studies leads to evidence of how, in Felix Holt (1866), Eliot was influenced by evolutionary s…[Read more]

El presente artículo es un sucinto repaso del devenir histórico y tecnológico de PhiloBiblon, uno de los proyectos pioneros en las Humanidades Digitales aplicadas al estudio de las fuentes primarias de las literaturas hispánicas e ibéricas escritas durante la Edad Media y el Renacimiento. La historia del proyecto tiene como hilo conductor las dife…[Read more]

This article deals with representations of Christian-Islamic confluence in the medieval Portuguese genealogical compilation known as Livro de Linhagens do Conde D. Pedro (Count Pedro’s Book of Lineages), assembled in the mid-fourteenth century by Count Pedro of Barcelos. Several narratives dealing with the non-military interaction of Christians a…[Read more]

Karen Barad’s Meeting the Universe Halfway relies on mutually incompatible grounding gestures, one of which describes the relationality of an always already material-discursive reality, while the other seeks to ground this relation one-sidedly in matter. These two materialisms derive from the gesture she borrows from the New Materialist (and o…[Read more]

This unit contains a brief introduction in Spanish, an edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction in English, an edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction (Spanish), edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

The text is the first modernization of the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter and th…[Read more]

This unit contains a brief introduction (English), edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

The text is the first English translation from the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter an…[Read more]

Shakespeare scholarship has long been interested in the temporal dynamics of The Winter’s Tale, and has often turned to melancholic or traumatic time frames to explain the thematic persistence of lost time in Shakespeare’s romance. In this chapter, I argue that dance provides a key interpretive framework for understanding the play’s interest in bo…[Read more]

This article calls attention to documents relating to the early academic life of G. J. P. J. Bolland (1854–1922). During the late 1870s and early 1880s, Bolland was enthralled by the study of Old Germanic languages and Old English in particular. His endeavours soon caught the eye of Pieter Jacob Cosijn (1854–1922), Professor of Germanic Phi…[Read more]

A paper describing an undergraduate course on science and literature in the Italian cultural tradition.

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]