This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

Much scholarship on The Picture of Dorian Gray has focused on its possible textual sources and its place in literary traditions. This article demonstrates that by contextualizing the novel in the history of art and the tradition of British portraiture, we are able to answer significant yet overlooked questions such as why Wilde chose “picture” rat…[Read more]

The recent surge of interest in Afrofuturism has resulted in some groundbreaking work looking at the ways technology and race intersect in film, fashion, music and literature, as is evidenced by the important collection of essays “Afrofuturism 2.0” (2016), edited by Reynaldo Anderson and Charles E. Jones. However there has not yet been an aca…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

Asian directors leverage Shakespeare’s own propensity to undermine dominant ideologies of gender—notably through the Ophelia figure—in their effort to renew Asian performance traditions. How do Shakespeare and modern directors talk to each other across cultural and historical divides? How does Ophelia become “unbound” through supraling…[Read more]

A syllabus for an undergraduate course, taught in English, on the visual culture (primarily film, photography, and aesthetic theory) of the Weimar Republic. The course is housed in German Studies and crosslisted with Art History, Cinema, and other departments.

This essay explores how Pierre Nora’s sites of memory work a specific cultural function through what Melvin Dixon refers to as “a memory that ultimately rewrites history.” I look at two of the most well-known poems of the Harlem Renaissance, Langston Hughes’s “The Negro Speaks of Rivers” and Countee Cullen’s “Heritage,” one of which reveals a…[Read more]