An argument for more, not less, attention to issues of Palestine, and beyond.

In foregrounding the epochal figures of Albrecht von Wallenstein and the Emperor Ferdinand, Alfred Döblin’s historical novel Wallenstein (1920) would seem to confound the genre’s habitual focus on average, typical figures. The catastrophic power struggle that results from the irreconcilability of the protagonists of Wallenstein is a far cry from…[Read more]

Entry on Alfred Döblin’s book, Das Ich über der Natur, in the 2016 Alfred Döblin Handbuch.

This chapter explores the strange intimacies of dis/avowal that obtain between Holocaust studies and postcolonial theory, with particular reference to writing by Aimé Césaire and Gayatri Chakravorty Spivak. For all that the Jewish body remains, by and large, unmourned in the canonical texts of postcolonial theory, the Holocaust has, I seek to a…[Read more]

In his address at the Madrid Peace Conference, the Head of the Palestinian Delegation, Dr Haidar Abdul-Shafi challenged the persistent myth that has defined Palestinian existence for at least a century by saying: “For too long the Palestinian people have gone unheeded, silenced […] we have been victimized by the myth of ‘a land witho…[Read more]

This study is premised upon my experience of translating _Ekattorer Chithi_ (Bengali title) or _Letters of 1971_ (English version of the title), an anthology of letters written by the freedom fighters of the Liberation War of Bangladesh in 1971, into English. Letters of 1971, a collection of letters, diverse as they are in meaning and…[Read more]

This study is premised upon my experience of translating _Ekattorer Chithi_ (Bengali title) or _Letters of 1971_ (English version of the title), an anthology of letters written by the freedom fighters of the Liberation War of Bangladesh in 1971, into English. Letters of 1971, a collection of letters, diverse as they are in meaning and…[Read more]

This article discusses changes that Mary Kingsley made to her 1897 Travels in West Africa when she abridged the text for a general audience.

Kafka’s last short story: Josephine die Saengerin – as translated by Phillip Lundberg. Copyright Free translation as stated on the copyright page of Essential Kafka.

In this article I offer a reading of Angela and Karlheinz Steinmüller’s novel Andymon (1982) in order to show how science fiction was able to function as critique in the German Democratic Republic. Andymon, a popular novel in a popular genre, establishes an extended analogy between spatial closure and temporal foreclosure to challenge the re…[Read more]