This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

Attenuated Shakespearean references in popular cultural texts communicate meaning only because audiences, storytellers, and lovers all over the world identify the scene in Shakespeare’s Romeo and Juliet instantly as an emblem of romantic love. The Two Gentlemen of Verona, The Merchant of Venice, and Antony and Cleopatra likewise include scenes i…[Read more]

Screened performances screen out the qualities of ‘liveness’ – immediacy, unpredictability, ephemerality, spatial proximity, danger – to varying degrees according to their media, contexts, and audiences. As Philip Auslander has argued, ‘liveness’ itself is intermedial; in order to characterize a performance as ‘live,’ we contrast it to a ‘mediat…[Read more]

This essay argues that William Morris’s work displaces an implicit youthful bias in theories of utopia and socialism by making senescence a structuring principle of his ideal society. For Morris, capitalist age ideology stratifies the lifespan into zones of youth and old age, usefulness and excess, and he perceived the rising reformist…[Read more]

In this article I ask what happens if we consider Jewett, who spent most of her adult life at the epicenter of New England intellectual culture, as a pivotal figure in the Western history of theorizing sexuality, and her 1884 novel, A Country Doctor, as a significant document in the history of theorizing sexual and gender deviation, perfectly…[Read more]

In this article I ask what happens if we consider Jewett, who spent most of her adult life at the epicenter of New England intellectual culture, as a pivotal figure in the Western history of theorizing sexuality, and her 1884 novel, A Country Doctor, as a significant document in the history of theorizing sexual and gender deviation, perfectly…[Read more]

“Focus on ‘Henry V'” is a peer-reviewed, multimedia, digital Open Educational Resource co-authored and co-produced by faculty, graduate students, and undergraduates on the innovative digital publishing platform Scalar. Chapters include guides to early printed editions, sources, and performance and cinematic histories of the play, as well as…[Read more]

This essay considers the use that twenty-first-century fictionalized cancer narratives make of Shakespeare’s words, the Shakespeare industry, and editorial and textual apparatuses to trope the ambiguous status of the post-millennial cancer patient. In the so-called “women’s novel” The Weird Sisters by Eleanor Brown, the genre thriller What Time De…[Read more]

This paper applies the concept of sustainability to humanities research and assessment, extending Donald Stokes’s model of “Pasteur’s Quadrant” to suggest a place for humanities- and arts-based scholarship and to identify humanistic practices and methods through which we might “assess” them. It concludes with a reading that deploys the scholarly…[Read more]

In this paper I argue that the flowering of adaptation and appropriation surrounding Shakespeare indicate not a holy “bard” who is the apotheosis of Western culture but an ambiguous Shakespeare who provides a creative space for artisans and artists (among whom, I will suggest, we can include critics and scholars). Having identified a “Sh…[Read more]

This essay argues that Claudia Rankine’s Citizen: An American Lyric (2014) deploys feminist intermediality to appropriate Othello in the service of a highly nuanced womanist aesthetics. The essay defines and offers examples of some important theoretical approaches, including: appropriation studies; intersectional feminism; intermediality; w…[Read more]

In 2016 Paapa Essiedu, a British actor of Ghanaian ancestry, starred as Hamlet in Simon
Godwin’s lauded Royal Shakespeare Company (RSC) production, set in a post-colonial
African state whose non-specificity nonetheless irritated some reviewers. We contend,
however, that the production mixed multiple referents of blackness (Eastern A…[Read more]

Because of a series of miscommunications, I originally wrote a 6000-word essay for the Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare on Ophelia and Popular Culture rather than the 1500 words that it turned out they wanted. Bruce R. Smith graciously let me go up to 3000 words, and I republished some of my research in other articles, but some of this…[Read more]

Non-copy-edited MS Word doc of the intro to my edited collection _Disability, Health, and Happiness in the Shakespearean Body (Routledge, 2015), uploaded in accordance with publisher’s Green OA policies.