This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

The Hebrew word “ruach” – the word connected to the idea-symbol of “spirit” translates alternately as “wind,” “breathe,” or “spirit.” In Arabic, there are two words for the words: spirit, soul or self – namely, ruH (spirit, soul) & nafs (spirit, soul, self). Both of these Arabic words are also connected to the ideas of breath or wind (e.g. ruH is…[Read more]

In 2023, a new museum opened in Tbilisi, at the Writer’s House of Georgia that previously house the Soviet Writers’ Union: The Museum of Repressed Writers. The museum honours the executed poets from Georgia’s Soviet past, poets whose identities Soviet authorities tried to destroy. This article examines the story the museum tells about Soviet l…[Read more]

In 2023, a new museum opened in Tbilisi, at the Writer’s House of Georgia that previously house the Soviet Writers’ Union: The Museum of Repressed Writers. The museum honours the executed poets from Georgia’s Soviet past, poets whose identities Soviet authorities tried to destroy. This article examines the story the museum tells about Soviet l…[Read more]

Kongruenz, Sorge und Technologie. Tricks des Verschwindens: Dienstleistung als eine Kulturtechnik des Delegierens. #Syllabi und Schattenbibliotheken: Mittel der kollektiven Gestaltung. Eine durch das Wissen um ihre Werkzeuge und Quellen definierte Gemeinschaft werden.

Heschel refers to a “deeper knowledge” and observes that “what is we cannot say.” Heschel states about the ineffable aspect of consciousness which is beyond conscious expression: “Essential to human thought is not only the technique of symbolization but also the awareness of the ineffable. In every mind there is an enormous store of not-knowi…[Read more]

“Dystopian Surface, Utopian Dream” examines the postethnic and the posthuman in fiction by Maxine Hong Kingston, Octavia Butler, and Isaac Asimov.

This paper aims to analyze the depiction of pedophilia in Humayun Ahmed’s film ‘Pleasure Boy Kômola.’ It concentrates on the social and psychological reasons for this rarely existing sexual practice or perversion and the oppressive consequences it causes on the subalterns in Bangladesh during the colonial period.

This article briefly explores the contemporary heterogeneous song-texts of Taskir Ali (popularly known as Baul Taskir) from Sunamgonj, in the district of Sylhet, Bangladesh. Bauls are nomadic communities in Bangladesh and West Bengal, India, and they express their profound spiritual philosophy and thoughts through their songs and performance.…[Read more]

La question du libre arbitre – Stephen Cave souligne que la recherche sur le « libre arbitre » et ses implications ne sont pas nouvelles. Ce qui est nouveau, cependant, c’est la propagation du scepticisme du libre arbitre au-delà des laboratoires et dans le grand public.

Les recherches menées par Kathleen Vohs et Jonathan Schooler ont montr…[Read more]