-
Nicky Agate started the topic Have your work featured in a National Poetry Month collection! in the discussion
Poetics and Poetry on Humanities Commons 8 years, 10 months agoApril is National Poetry Month and we’ll be celebrating it by featuring a collection of scholarship about poetry, poetics, and poets, as well as original poetry and poetry in translation on the homepage of the Commons. We accept articles, essays, poetry, presentations, visualizations, book chapters, monographs, you name it!
To participate, go to…[Read more]
-
Leticia Perez Alonso started the topic CFP for SAMLA in Atlanta in the discussion
Poetics and Poetry on Humanities Commons 8 years, 10 months agoThe Avant-Garde and Modern Visual Culture: At the Crossroads of High and Low Art
This panel examines the imbrication of the avant-garde with mass-produced art in order to discern the relationships between the proliferation of images and capitalism in the advent of modern visual culture. Imitating the shock value of advertising, the avant-gardists…[Read more]
-
Camilla Hoel deposited Fascinasjonen ved det utilgjengelige: “Love and Tensor Algebra” in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 11 months agoContribution to a series of short academic essays on poetry. Discusses Michael Kandel’s translation of Stanisław Lem’s poem on “Love and Tensor Algebra”, which appears in The Cyberiad. Discusses Kandel’s choice abandon both form and content in order to remain true to the original. Ties this to the poem’s use of mathematical imagery to argue th…[Read more]
-
Nicky Agate started the topic Culture Trip's 20 Translators Under 40 in the discussion
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 11 months agoDid you see Culture Trip’s profiles of 20 translators under 40? Anyone you think is missing? I’d have liked to see Jamie Richards (modern Italian) in there!
-
Krzysztof Fordonski deposited Religious Differences and Their Reflections in Literary Translation. Maciej Kazimierz Sarbiewski and the Anglican Translators in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe present paper discusses issues resulting from religious differences between the author and the translator, and influence of such differences upon resulting literary translations which are not only the translation from one language into another but also from one religion into another. The analysed material is a selection of religious poetry of…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited Caroline de Crespigny Translates Maciej Kazimierz Sarbiewski: Forgotten Romantic Poetess as Translator of Neo-Latin Verse in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe article presents the forgotten Romantic English poetess Caroline de Crespigny, her life and works. The analytical part of the paper deals with two minor Neo-Latin lyrics of Maciej Kazimierz Sarbiewski translated by de Crespigny and included in her 1844 collection “My Souvenir”.
-
Krzysztof Fordonski deposited Translation – Imitation – Forgery. George Hils and His “Translations” of Maciej Kazimierz Sarbiewski in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe Odes of Casimire, an edition of translations of Maciej Kazimierz Sarbiewski’s Latin lyrics with facing originals appeared in London in 1646, published by Humphrey Moseley. The little volume seems at first glance an exemplary case of a most proper and correct literary translation. The reader is, after all, offered an opportunity to control t…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited The Art of Translation and the Art of Editing in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe article presents various issues connected with cooperation between literary translators and their editors in the process of publication of translations of literary works within the frame of reference of Polish publishing market of the recent decades. The author proposes a list of qualities which should be expected from a good editor of…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited Differenze religiose e loro riflessi nelle traduzioni letterarie: Maciej Kazimierz Sarbiewski e i suoi traduttori anglicani in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe present paper discusses issues resulting from religious differences between the author and the translator, and influence of such differences upon resulting literary translations which are not only the translation from one language into another but also from one religion into another. The analysed material is a selection of religious poetry of…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited Komu opłaca się przekład literacki? in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoWho Profits from Literary Translation? The article, originally inspired by the studies of Pascale Casanova and Pierre Bourdieu, attempts to answer the question who in Poland profits from literary translation. The concept of “profit” is understood very broadly, both in financial or economic context, and in context of the acquiring and losing cul…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited Rynek przekładu literackiego w Polsce po roku 2000 in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoPresentation of Polish literary translation market at the end of 2011, a development of the article published in 2000.
-
Krzysztof Fordonski deposited Recepcja poezji religijnej Macieja Kazimierza Sarbiewskiego na Wyspach Brytyjskich w wiekach XVII i XVIII in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe article presents English translations of the religious poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski in the 17th and the 18th century.
-
Krzysztof Fordonski deposited Przedmurze chrześcijaństwa widziane z Albionu. Tematyka wojenna w angielskich przekładach, naśladownictwach i parafrazach ód wojennych Macieja Kazimierza Sarbiewskiego in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoThe article offers an analysis of a selection of English translations e.g. by Isaac Watts and Francis Mahony, written from the late 17th to the early 19th century, of Maciej Kazimierz Sarbiewski’s poems referring to Polish-Turkish wars of the early 17th century. The article offers an explanation of the attitudes presented by the translators to the…[Read more]
-
Anthony Cerulli deposited “On the allegorization of action for health” in the group
Literary Translation on Humanities Commons 8 years, 12 months agoA study of pravṛtti and nivṛtti in the Sanskrit allegory, Jīvānandanam (“The Joy of Life”).
-
Krzysztof Fordonski deposited Isaac Watts i jego krąg a poezja Macieja Kazimierza Sarbiewskiego. Angielscy nonkonformiści tłumaczą polskiego jezuitę in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years agoThe article presents historical, literary, religious and political context in which interest in the poetry of the Baroque Neo-Latin poet Maciej Kazimierz Sarbiewski (1595-1640) appeared in the first half of the 18th century among English dissenters and non-conformists. The article concentrates on the best known and most prolific of the six…[Read more]
-
Anthony Cerulli deposited “The Joy of Life: Medicine, Politics, and Religion” in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years agoAn examination of the discursive interplay about politics, religion, and medicine in a 17th-18th cent. Sanskrit allegory, Jivanandanam (“The Joy of Life”).
-
Krzysztof Fordonski deposited Kanadyjka czy dwójka ze sternikiem? Kilka słów o redakcji przekładu in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years agoThe articles concentrates on issued connected with the cooperation between literary translators and their editors. The issue of training for the job of editors as well as possible problems are presented and discussed in detail.
-
Krzysztof Fordonski deposited Egzotyzować defamiliaryzację? Problemy przekładu postmodernistycznej powieści amerykańskiej – Donald Barthelme in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years agoThe article offers an analysis of Polish translations of the novels ‘King’ and ‘Snow White’ by Donald Barthelme in view of the concepts proposed by Lawrence Venuti. (In Polish)
-
Krzysztof Fordonski deposited Polski przekład literacki w warunkach wolnego rynku. Spojrzenie nieobiektywne, prowokacyjne i stronnicze in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years ago„Polish Literary Translation in Free Market Economy. A Subjective, Provocative and Partial Approach” – a brief account of the situation of Literary Translation in Poland after 1989. The article offers an overview of the situation of literary translation in Poland in the decade following the political and economic changes of 1989. Published in: ‘Pr…[Read more]
-
Krzysztof Fordonski deposited Foreignizing Defamiliarized? Translation of Post-Modern American Fiction – Donald Barthelme in Polish in the group
Literary Translation on Humanities Commons 9 years agoThe article comments upon the existing Polish translation of the novels of Donald Barthelme – The King and Snow White – from the point of view of Venutian theory of translation.
The paper was presented during The 1st International Conference in Translation Studies – Translatingthe Untranslatable in Gdańsk (24-26.03.1999). Its expanded and…[Read more]
- Load More
Open access, open source, open to all
