This article is a sustained profile and study of prominent Northern Irish poet Sinead Morrissey’s complete run of work from the 1990s through 2018. The article examines closely the developing course of her poetry as well as the developing itinerary of her poetics, especially in the light of her transatlantic poetics as well as local and…[Read more]

Prior to the advent of the printing press, the page—the medieval manuscript page—was often complexly multimodal, containing elaborate scripts, rubrications, and illuminations; the medieval page was a multimedia experience for its community of readers, viewers, and listeners. Both writing and the page are, and always were, visual: rendered in mul…[Read more]

This unit contains a brief introduction in Spanish, an edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction in English, an edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction (Spanish), edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

The text is the first modernization of the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter and th…[Read more]

This unit contains a brief introduction (English), edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

The text is the first English translation from the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter an…[Read more]

Review of The Halberd at Red Cliff: Jian’an and the Three Kingdoms, by Xiaofei Tian (Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2018)

In his essay “The Poet,” Emerson called for the poet who would sing the burgeoning nation of the United States of America. The answer to his request far exceeded all his expectations in the form of a ground-breaking volume of poems where Walt Whitman sang not only a nation, but the people who inhabited it as the people incarnated the values, str…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]

The Berliner Repertorium (http://opus.ub.hu-berlin.de/repertorium/page/home), online since June 2017, provides a database of Middle High and Low German translations of Latin hymns, sequences, and antiphons until the year 1600. In this contribution on our database of hymn translations, the ‘Berliner Repertorium’, I will introduce you to its str…[Read more]