Have a look at my essay about James Joyce’ s teaching life, “Joyce, Berlitz, and the Teaching of English as a Foreign Language” (scroll to the bottom for .PDF link): http://thejamesjoyceitalianfoundation.wordpress.com/english/publications/joyce-studies-in-italy-jsi/12-polymorphic-joyce/#