1492 was a momentous year for Spain. The Genoese explorer Christopher Columbus set foot in the Americas, leading to the continent’s largescale colonization by Europeans. Columbus did so by order of the so-called Catholic Monarchs of Spain, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, while actually trying to discover a new travel r…[Read more]

In the new “Ad fontes” feature of Adendros, I want to offer English translations of short source texts or text excerpts from the history of (Greek) language studies which struck me as particularly interesting, enlightening, or enticing.

Today: part two of a grammar dispute between Philipp Nicodemus Frischlin and Martin Crusius, two six…[Read more]

Vandaag is het exact 500 jaar geleden dat Hadrianus Amerotius’ (ca. 1495-1560) Compendium Graecae grammatices te Leuven verscheen in het atelier van Dirk Martens.

This article analyzes representations of cities in two pictures created around 1600: Theodor de Bry’s engraving of Macao, and the views of Kyoto attributed to Iwasa Katsumochi Matabei. The relationship between fragmented and total forms of repre- sentation is studied in both pictures. The European engraving depicts urban space as a whole, while t…[Read more]

Only a small number of fragments, which could be categorized (generously) as “medieval,” actually survive in modern ballad traditions. As it turns out, however, one could in fact hear hundreds of verses about the Cid being recited in the streets of Spanish towns and cities in the nineteenth century. But they were verses that survived pre…[Read more]

Jean de la Taille’s ‘The Famine’ (1573), like the author’s slightly earlier ‘Saul in his Madness’ (1572) is a dramatization of events narrated or mentioned in the biblical Books of Samuel, augmented by excerpts from Josephus’ ‘Antiquities’. This English translation of ‘La Famine’ is based principally on the edition prepared by Kathleen M. Hall…[Read more]

In this talk, presented at the Plenary Session of the 2020 Annual Meeting of the Society for Music Theory, I examine the relationship between time, embodiment, and affectivity in music. I argue that music is temporal not because it unfolds in time, or because it takes time as its vector, or even because it has the capacity to alter our sense of…[Read more]

This article explores how certain dramatists in early modern England and in Spain, specifically Ben Jonson and Miguel de Cervantes (with much more emphasis on the former), pursued authority over texts by claiming as their own a new realm which had not been available – or, more accurately, as prominently available – to playwrights before: the sta…[Read more]

Young Michelangelo Buonarroti’s experience was deeply marked by his cult of Antiquity, reverberated in the creation of artworks such as the Sleeping Cupid and the Bacchus and shared with Raffaele Riario and Jacopo Galli, his patrons during his first stay in Rome (1496-1501).
The cardinal-camerlengo Raffaele Riario was an important promoter of t…[Read more]

The peculiar iconography of the winged horse surmounted by several puttos, as appears in the Hypnerotomachia Poliphili sixth woodcut, turns out to be unprecedented and enigmatic at a glance and it’s the result of the depth and complexity of the author’s concepts.
Considering the iconographic details of the sculptural group as well as the text sca…[Read more]

Overlooking Lago di Orta in the foothills of the Northern Italian Alps, the Renaissance-era Sacro Monte di Orta (a UNESCO World Heritage site) is spectacle and hagiography, theme park and treatise. Sacro Monte di Orta is a sacred mountain complex that extolls the life of St. Francis of Assisi through fresco, statuary, and built environment.…[Read more]

Going to the theater was one of the most distinctive-as well as conspicuous-cultural activities to take place regularly in early modern european cities. Precisely because so many people from all walks of life partook of this highly visible pastime, public theaters became spaces wherein social and cultural boundaries between spectators were easily…[Read more]

This article explores the change in dynamics between matter and style in Shakespeare’s way of depicting distress on the early modern stage. During his early years as a dramatist, Shakespeare wrote plays filled with violence and death, but language did not lose its composure at the sight of blood and destruction; it kept on marching to the beat o…[Read more]

One of the major differences between the otherwise very similar commercial theatrical cultures of early modern Spain and England was that, whereas in England female roles were performed by young, cross-dressed boys, in Spain female performers were prominent in their industry. indeed, actresses in Spain played an active role in the creative process…[Read more]

Mary Stuart’s Bouncing Head
Execution scenes reveal the links between the spectacular and the punitive (Michel Foucault), but they are difficult to stage, even more so when the topic is the decapitation of Mary Stuart, whose execution divided Catholics and Protestants, forcing playwrights to adopt several mediation strategies. Taking plays by J…[Read more]

Jean de la Taille’s “Saül le furieux” (1562) has been described as “the most dramatic play produced by the French Renaissance,” and the author’s preface to the play in the printed edition of 1572, “De l’Art de la Tragedie,” as “certainly the best theoretical essay on the theatre written in France before the classical period.” These estimates by…[Read more]

“Lives in Turkish” is an ongoing research project held at Boğaziçi University Department of Translation and Interpreting Studies. We trace the journey of life-writing in Turkish, collect metadata and visuals about biographical publications and biography subjects introduced to the Turkish reader since the early 1800s. Our aim is to propose a c…[Read more]

A historical overview of college football’s participants exemplifies the diversification of mainstream American culture from the late nineteenth century to the twenty-first. The same cannot be said for the sport’s audience, which remains largely white American. Gerald Gems maintains that football culture reinforces the construction of American…[Read more]