This extended review highlights an increasingly important aspect of the contemporary performance reception of the Odyssey in the UK, with growing numbers of practitioners and companies moving away from the straightforward dramatisation (or revisionist dramatic contestation) of Homer’s epic tale, and towards a deepening engagement with epic s…[Read more]

Our lack of reliable information concerning the physical and choreographic aspects of ancient tragic performance permits modern writers to construct their own imaginative re-creations of the ancient text/body relationship in a wide variety of modes. The range of ways in which texts translated or adapted from ancient tragedy are capable of…[Read more]

The translation of ancient tragedy is often considered at a linguistic level, as if the drama consisted simply of words being written, spoken and heard. This article contends that translation for the stage is a process in which literary decisions have physical, as well as verbal, outcomes. It traces existing formulations concerning the links…[Read more]

Alice Oswald’s recitation of her 2011 poem Memorial is an intensely modest, self-effacing performance. Yet it is also one which invites us to consider key questions about the ancient practice, and modern re-performance, of epic poetry. Oswald explicitly cites the antiphonal lament of Homeric funerary ritual as an influence upon her r…[Read more]

Ted Hughes’ version of Euripides’ Alcestis (1999) is a play which diverges significantly from its ancient source-text, most notably in an interpolated sequence during which the drunken Heracles re-enacts his own labours, before experiencing traumatic visions. This article identifies this un-Euripidean interlude as a characteristic instance of int…[Read more]

This review-essay discusses George Brant’s play Grounded (2013) in the context of its production at the Gate Theatre (London). It begins with a critical examination of my own “mis-seeing” of the play’s protagonist as a version of the tragic Heracles. The analysis which follows compares key aspects of The Pilot’s narrative with Euripides’ Heracles…[Read more]

The image of a courtly and cosmopolitan Madrid that enjoyed an intense cultural life, where millions were spent on luxurious festivals that attracted famous artists and travelers, also contained a marginal space, where poor people, the crippled, thieves, soldiers, gamblers, prostitutes, and black people lived and made a living, even cooking cats…[Read more]

This is an undergraduate bridge course for French majors and minors. Readings and lectures in French. Includes final creative project.