The field of Chinese Historical Phonology is traditionally dealing with a large number of complex and diverse types of data. While the data diversity can be conveniently dealt with in qualitative approaches, computational possibilities that have arisen during the past two decades offer new possibilities and new challenges for the field. In the…[Read more]

While analysing lexical data of Western Kho-Bwa languages of the Sino-Tibetan or Trans-
Himalayan family with the help of a computer-assisted approach for historical language
comparison, we observed gaps in the data where one or more varieties lacked forms for certain
concepts. We employed a new workflow, combining manual and automated steps,…[Read more]

Public presentation about Communication Ethics.

In this presentation I will argue that, while the FAIR Principles can guide how we build DH resources in the Global North, any attempt to apply them in the Global South (especially in Latin American countries) may replicate colonialist practices that ignore the digital divide and local needs and practices in favour of hegemonic standards. This…[Read more]

Please see abstract.

Summary of presentation for panel #228 “Compartir lo que nos une. Digitizing and Curating Colonial Records from the Caribbean and Central and South America for Public Outreach” presented during the Digital Humanities 2020 conference. Please see accompanying slides of this presentation. The presentation goes beyond digitization to discuss what…[Read more]

This presentation introduces the Proyecto Humboldt Digital (ProHD), a cooperation project between the Academy of Sciences and Humanities of Berlin-Brandenburg (BBAW, Germany) and the Casa Humboldt of the Office of the Historian of the City of La Havana (OHCH, Cuba). ProHD aims to preserve and provide online access to documents that witness the…[Read more]

Lightening Talk: Brown Skin, White Masks: Predictive Technology, Colonial Histories, and Queer Sexuality Today

This report is intended as a guide to facilitate the development of the Transgender Media Portal (transgendermediaportal.org). The Transgender Media Portal aims to make audiovisual work by trans, Two Spirit, nonbinary, intersex, and gender-nonconforming people more available to artists, activists, festival programmers, researchers, instructors,…[Read more]

Entry to a Deep in Japan Podcast, during which Steve McCarty elucidates the origins of Japan, the Imperial line, and how people viewed their environment from 30,000 years ago to the golden age of the Heian Period. He tells moving legends to rival Sophocles, culminating in a fusion of many religions in a mountain range viewed as a maṇḍala that cou…[Read more]

Through an experiment on a Western Kho-Bwa linguistic dataset, Timotheus A. Bodt and Johann-Mattis List provide evidence for the regularity of sound change.

Below we develop a method to determine whether the use of grammatical particles in Chinese Buddhist scriptures is characteristic for the period of their translation. The corpus consists of three different Chinese translations of an early Indian Mahāyāna text from two different periods. We use the results of Principal Component Analysis (PCA) to d…[Read more]

Hidden in the Buddhist biographical literature on eminent monks is a large amount of information about who knew whom. It is especially rich for the time between 300 and 1000 CE, when the four major collections of “Biographies of Eminent Monks” (gaoseng zhuan) allow us to date and locate the relationships of individuals to a degree unimaginable for…[Read more]

While the amount of digitally available data on the worlds’ languages is steadily increasing, with more and more languages being documented, only a small proportion of the language resources produced are sustainable. Data reuse is often difficult due to idiosyncratic formats and a negligence of standards that could help to increase the…[Read more]