This course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018.
It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

In this article, I argue that Margaret Cavendish uses ‘Sociable Letters’ and the female friendship within its pages to intervene in early modern epistolary traditions and negotiate alternatives for conventional markers of intimacy between correspondents. Grounding the argument in current scholarly debates on familiar letter conventions, I…[Read more]

The transfer of Saracen arms into Frankish ownership is a leitmotif of
many chansons de geste, but one whose significance for translatio imperii has yet to be
elucidated. In this essay, I focus on the Chanson d’Aspremont, a twelfth-century epic
set in Calabria that narrates the pre-history of Durendal, Roland’s sword of Song of
Roland fam…[Read more]

Reads William of Rubruck’s mission to Asia as an instance of premodern ethnographic representation and the shape of the precolonial European ethnographic gaze upon Asia.

The artist, collector, and critic Charles Ricketts (1866–1931) has often been characterised as a reactionary voice in early-twentieth-century debates about modern art. Although he responded conservatively to modern-art developments such as those embodied by the term ‘Post-Impressionism’, his work in book design and illustration exemplifies p…[Read more]

This article compares the 1950s and 1960s short story writing of two influential yet underexamined women writers, Mannu Bhandari (1931–) and R. Chudamani (1931–2010), who are considered key representatives of the Hindi and Tamil literary canons, respectively. Mani demonstrates that from within their specific geographic and historical contexts, Bha…[Read more]

CFP for a special issue of the European Journal of Humour Research

This essay calls for a reflection on the links between literature, activism, and social change in the Hispanic Caribbean, privileging certain interventions led by women, who have contributed to the defense of better living conditions and a more equitable social pact. Taking into account the diversity and mobility that characterizes the Caribbean…[Read more]

Elizabeth Barrett Browning’s Aurora Leigh seeks to redress the divisive work of women’s democratic political representation by way of poetic form to ask whether women must always be regarded as partial citizens. Women are not counted as integral units—ones—politically or culturally. Barrett Browning connects women’s ability to produce writing a…[Read more]

This essay examines the circumstances of the production and appearance of East Germany’s first film about homosexuality (the short documentary “Die andere Liebe” or “The Other Love”), while considering the role it plays in our understanding of the development of German lesbian and gay history. More specifically, this essay provides a reading of…[Read more]

Beginning with television’s popularization and mass availability in the 1950s, TV has extensively been employed to transport and mediate history. From the early televisual experiments of The Twilight Zone and Star Trek to more recent examples such as Quantum Leap, The X-Files and Continuum, Science Fiction television and its subgenre of A…[Read more]

By reading each of the novels of Kate O’Brien’s oeuvre as ‘a travel story’, just as we read Balzac’s Père Goriot, it becomes necessary to read them as ‘a spatial practice’, a narrative that locates itself in and responds to a specific space. The specific geography of Kate O’Brien’s Parisian novels of development, Without My Cloak (1931), The…[Read more]

This short piece on _Duck Soup_ (1933) and narrative theory is a response to Jim Phelan’s target essay “Authors, Resources, Audiences,” published in the double-issue of _Style_ (52.1 & 52.2).