This interview with Susan Pickford considers her translation of Jean Métellus’s 1986 play Anacaona. Susan contacted me via the University of Liverpool’s Francofil Listserv, where she first heard of the blog series. She informed me of her translation of Anacaona, and I leaped at the opportunity to interview her via e-mail about a Haitian auth…[Read more]

This is a bilingual edition of Charles Moravia’s poem “La Vision de Président Wilson,” or “President Wilson’s Vision” first published in the Haitian daily, Le Matin on November 4, 1918 in response to Woodrow Wilson’s (in)action regarding post-war peace and reconciliation in Europe.

This article analyzes Raoul Peck’s use of epistolary narration and montage in his 2012 documentary “Assistance mortelle” (Fatal Assistance), which delves into the immediate aftermath of the 2010 Haitian earthquake and the geopolitics of the recovery process.

Après le passage des ouragans, des incendies et des séismes, les médias reviennent toujours à l’apocalyptique, un discours qui vise à répertorier les dommages d’un désastre jusqu’à perdre toute trace d’intimité humaine. Depuis le 12 janvier 2010, des auteurs, artistes, académiciens et acteurs sociaux – activistes et militants – haïtiens se batte…[Read more]

The recent surge of interest in Afrofuturism has resulted in some groundbreaking work looking at the ways technology and race intersect in film, fashion, music and literature, as is evidenced by the important collection of essays “Afrofuturism 2.0” (2016), edited by Reynaldo Anderson and Charles E. Jones. However there has not yet been an aca…[Read more]

The recent surge of interest in Afrofuturism has resulted in some groundbreaking work looking at the ways technology and race intersect in film, fashion, music and literature, as is evidenced by the important collection of essays “Afrofuturism 2.0” (2016), edited by Reynaldo Anderson and Charles E. Jones. However there has not yet been an aca…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

Asian directors leverage Shakespeare’s own propensity to undermine dominant ideologies of gender—notably through the Ophelia figure—in their effort to renew Asian performance traditions. How do Shakespeare and modern directors talk to each other across cultural and historical divides? How does Ophelia become “unbound” through supraling…[Read more]

In its encounter with James Baldwin across form— “Letter to my nephew,” “Sonny’s Blues,” and archival footage of Baldwin being interviewed by the psychologist Kenneth Clark— this article offers an exploration of how Baldwin’s figuration of children and his own acts of care illuminate the political possibilities of both filiation and aff…[Read more]

This essay explores how Pierre Nora’s sites of memory work a specific cultural function through what Melvin Dixon refers to as “a memory that ultimately rewrites history.” I look at two of the most well-known poems of the Harlem Renaissance, Langston Hughes’s “The Negro Speaks of Rivers” and Countee Cullen’s “Heritage,” one of which reveals a…[Read more]

IMC paper for panel 374 Medieval Futura 1: Now, sponsored by the Medieval Studies Institute, Indiana Univ.–Bloomington and organised by Dr Andrea Whitacre.

India’s re-elected Prime Minister Narendra Modi delivered a victory speech that presented himself as a selfless and humble Hindu ascetic. This vision goes far to promote a Hindu nationalist ‘new India.’

This essay brings together two texts, a letter to the editor written in experimental prose by the Black avant-garde Beat poet, Bob Kaufman, and “The Unlocking,” a spoken-word poem written and performed by Ursula Rucker that appears at the end of The Roots’ critically acclaimed rap album, Do You Want More??!?. By using the aural to disrupt expec…[Read more]

Within the context of an increasingly dystopian sense of global crisis, how can the idea of Utopia help us galvanise political literary readings? This special session will present a roundtable discussion in which panelists consider how we can use utopian methods to understand different kinds of literary texts, reflecting upon the importance of the…[Read more]

The problem of the “yes,” of affirming an historical identity that is potentially harmful to oneself, troubles some of the imaginative leaps necessary to how readers desire to identify with texts. With that in mind, this article reads Octavia Butler’s 1979 novel Kindred as a story about memory, history, and embodiment as written both on and thr…[Read more]

From the mid-1960s onward, compilations of the speeches and trial addresses of South African opponents of apartheid focused attention on the apartheid regime despite intensified repression in the wake of the Rivonia Trial. Mary Benson’s novel, At the Still Point, transposes the political trial into fiction. Its “stenographic” codes of repre…[Read more]

From the mid-1960s onward, compilations of the speeches and trial addresses of South African opponents of apartheid focused attention on the apartheid regime despite intensified repression in the wake of the Rivonia Trial. Mary Benson’s novel, At the Still Point, transposes the political trial into fiction. Its “stenographic” codes of repre…[Read more]

This essay examines James Baldwin’s conception of what he calls “black English” and its link to historical and cultural identity. I link Baldwin’s defense of black English to his reflections on the sor- row songs and sound, which draws on long-standing accounts of musicality as the foundation of the African-American tradition. In order to demonst…[Read more]