A goal for language learners is to function in plural languages according to their own needs and purposes. A bilingual perspective starts from that attainable goal. Learners in Japan tend to idealize L2 mastery or becoming bilingual, so it becomes other people’s business. Monolingual teachers tell students by their example, “go where I have not…[Read more]

This paper offers an articulation of a teaching methodology that I call Gamemaking in Education (GME). This educational approach emphasizes student gamemaking rather than gameplay. In this paper, I discuss what GME is, review some cases in which other educators have used what might be called GME in college classrooms, and situate GME as an…[Read more]

This working paper presents a full and annotated translation of two titles by 19th-century Ottoman author-cum-statesman Ziya Pasha: (1) a newspaper article written in exile, modern in terms of format and reformist in terms of tenor and providing an staunch and iconoclastic critique of Ottoman language and literature, and (2) the versified preface…[Read more]

The Camden Miss Showgirl competition is, in many ways, an anachronism from the past. It has survived for 49 years under the onslaught of feminism, post-modernism, globalization and urbanisation. A worthy feat indeed.
The competition is still popular, and the local press is always a strong supporter. The 2010 Camden Showgirl competition attracted…[Read more]

Abstract: “Broadcasting change: in empathic dialogue with Duffy and Jennings’s graphic novel adaptation of Octavia Butler’s Parable of the Sower,” analyzes the medium-specificity of the adaptation by applying a combined theoretical approach that incorporates cognitive narratology and narrative empathy. A discursive dialogue between the two media…[Read more]

Wer kennt heute nicht die kriminalistischen Fingerabdruckmethoden aus Krimi und Nachrichten? Vor 160 Jahren wurde einer ihrer Pioniere in Dalmatien geboren: Ivan Vučetić. Für die Methode bedurfte es zweier Werkzeuge: einer Klassifizierung von Fingerabdrücken und eines praktikablen Suchverfahrens. Die Erfinder beider Werkzeuge stammten aus dem Kai…[Read more]

The partition of British India into two sovereign independent nations of India and Pakistan in 1947 was one of the most defining moments of the socio-political course of the sub-continent. The fight for independence from colonial rule and the rise of nationalism rooted in the religious discourse of two prominent religious communities- Hindus and…[Read more]