Literary translations work with, rather than out of, the space between languages. Translations evolve not only across linguistic and cultural borders but also across time. It is notable that Shakespeare’s own play texts feature translational properties that can be amplified in translation. This translingual property makes Shakespeare’s text inh…[Read more]

Analysis of the participation of the Orquesta Sinfónica de Madrid in the commemorative events of the first centenary of Beethoven’s death (1927)

Before arriving in Spain, Francisco Corselli had developed an important career as opera composer and sacred music when he arrived in Spain in 1733 from Parma thanks to his previous relations with Isabella de Farnese, the future queen of Spain, and with the ducal house of Parma. At the Madrid court, he began his career as ‘maestro de música’ for…[Read more]

फ़रवरी, 2020 तक भारतीय अख़बारों में दुनिया में एक नये वायरस के फैलने की सूचना प्रमुखता से आने लगी थी।
अख़बारों ने हमें बताया कि कोविड-19 सबसे अधिक जानलेवा है। लेकिन यह नहीं बताया कि हमारी हिंदी पट्टी में टी.बी, चमकी बुख़ार, न्यूमोनिया, मलेरिया आदि से मरने वालों की एक विशाल संख्या है। इन बीमारियों से सिर्फ़ हिंदी पट्टी में हर साल 5 से 7 लाख…[Read more]

Presentation in the working group “History of Science in Early South Asia” at https://www.chstm.org/early-south-asia on Dec. 19th 2022.

The idea of the North in Western society has a long and distinguished history. Indeed, the only ‘purely ethnographic treatise that survives from antiquity’ is Tacitus’s Germania, his description of the Germanic peoples (Mellor 1993: 14). Tacitus produced his short treatise as a way of forcing Romans to confront the luxurious decadence that he fe…[Read more]

The metatheatricality of A Midsummer Night’s Dream has invited recent directors to tell particular kinds of socially progressive stories. This article uses the notion of “social reparation” to theorize remedial uses of Shakespeare in adaptations that give artists and audiences more moral agency. By imagining more inclusive local habitations and s…[Read more]

भारत में क्या हालत हो चुकी है, इसका अनुमान दिसंबर, 2020 में हुए एक सर्वेक्षण से लगता है। इस सर्वेक्षण के अनुसार भारत की आधी से अधिक आबादी को कोरोना-काल में पहले की तुलना में कम भोजन मिल रहा है। इनमें ज़्यादातर दलित और आदिवासी हैं।

लेकिन इन सूचनाओं से भी अधिक भयावह यह है कि भारत का बौद्धिक वर्ग, ग़रीबों के सर पर मँडराते मौत के इस साये से प्…[Read more]

The seminal 1989 study “Mantra in Ayurveda” by Kenneth G. Zysk1 describes four areas in which mantras were used in early Ayurveda: the treatment of wounds and swellings/tumours, of poisoning, of mental disorders, and the collection and preparation of certain medicines. Although this article is a highly important contribution to the study of the…[Read more]

The seminal 1989 study “Mantra in Ayurveda” by Kenneth G. Zysk1 describes four areas in which mantras were used in early Ayurveda: the treatment of wounds and swellings/tumours, of poisoning, of mental disorders, and the collection and preparation of certain medicines. Although this article is a highly important contribution to the study of the…[Read more]

Im Zeitalter von Smartphones und Social Media sind digitale Netze ein allgegenwärtiger und zentraler gesellschaftlicher Raum geworden. Kulturvermittlung arbeitet oft in diesem neuen digitalen Kontext, trotz zahlreicher Enthüllungen über das skandalöse Geschäftsmodell der kostenlosen Social Media Plattformen. Darum müssen wir über Datenethik in der…[Read more]

The coronavirus-induced lockdown hasn’t just eroded our physical liberty; it has also eroded our intellectual freedom. Our freedom to think has been put under lock and key. Clearly, we are on the threshold of a dangerous phase. Which way we go from here will depend on how soon and how well we gauge the danger and start exploring the ways to c…[Read more]

अधिकांश लोग समझते हैं कि चिकित्सक ही जांच द्वारा तय करते हैं कि किसे कोविड है और किसे नहीं तथा अगर किसी की मौत होती है तो चिकित्सक ही यह तय करते हैं कि वह मृत्यु कोविड से हुई है या किसी अन्य कारण से। इसलिए जब कोई खुद को चिकित्सक बताता है या अपने परिवार में चिकित्सकों के होने का ज़िक्र करता है तो लोग उसकी बात पर अनिवार्य रूप से विश्वास करते ह…[Read more]

As was expected, the country is witnessing an explosion of Covid cases, leading to chaos and mayhem. People are dying for want of oxygen. The protocol for the treatment of Covid patients is faulty and that is one reason for the high number of deaths. Thanks to the protocol, deaths due to other causes are also being added to the Covid toll. In this…[Read more]

Although he obtained a medical degree at the University of Caen in 1618, Isaac Beeckman never practised medicine. Instead, he developed an atomistic conception of Galenic physiology by discussing, throughout his notebook, the constituents and functioning of the living body. Interestingly, Beeckman applied his atomistic interpretation to the notion…[Read more]

The rise of global Shakespeare as an industry and cultural practice—the incorporation of Shakespearean performance in cultural diplomacy and in the cultural marketplace—is aided by digital tools of dissemination and digital forms of artistic expression. Shakespeare has evolved from a cultural nomad in the past centuries—a body of works with no pe…[Read more]

Historically the Red Cross has created opportunities for women that were otherwise denied to them in their wider society. This role for female Red Cross workers is not a recent thing and is deeply embedded in the past and psyche of the organisation.

This article examines the political role of illness in Émile Zola’s ‘La Faute de l’abbé Mouret’ (‘The Sin of Father Mouret’, 1875) in articulating the difference between a religious and a secular body. Published in the early French Third Republic (1870–1940), this novel shows the Zolian body as the nexus upon which religious and republi…[Read more]

In ‘Degeneration’ (1892), Max Nordau included Émile Zola in his theory that fin-de-siècle artists were a danger to society. According to Nordau, the ‘false science’ in Zola’s Naturalist novels would erode social progress in their alleged preoccupation with disease, sexual deviancy and amorality. This article proposes that degeneration is, how…[Read more]