This interview with Susan Pickford considers her translation of Jean Métellus’s 1986 play Anacaona. Susan contacted me via the University of Liverpool’s Francofil Listserv, where she first heard of the blog series. She informed me of her translation of Anacaona, and I leaped at the opportunity to interview her via e-mail about a Haitian auth…[Read more]

This is a bilingual edition of Charles Moravia’s poem “La Vision de Président Wilson,” or “President Wilson’s Vision” first published in the Haitian daily, Le Matin on November 4, 1918 in response to Woodrow Wilson’s (in)action regarding post-war peace and reconciliation in Europe.

This is a bilingual edition of Charles Moravia’s poem “La Vision de Président Wilson,” or “President Wilson’s Vision” first published in the Haitian daily, Le Matin on November 4, 1918 in response to Woodrow Wilson’s (in)action regarding post-war peace and reconciliation in Europe.

This article analyzes Raoul Peck’s use of epistolary narration and montage in his 2012 documentary “Assistance mortelle” (Fatal Assistance), which delves into the immediate aftermath of the 2010 Haitian earthquake and the geopolitics of the recovery process.

This article analyzes Raoul Peck’s use of epistolary narration and montage in his 2012 documentary “Assistance mortelle” (Fatal Assistance), which delves into the immediate aftermath of the 2010 Haitian earthquake and the geopolitics of the recovery process.

Après le passage des ouragans, des incendies et des séismes, les médias reviennent toujours à l’apocalyptique, un discours qui vise à répertorier les dommages d’un désastre jusqu’à perdre toute trace d’intimité humaine. Depuis le 12 janvier 2010, des auteurs, artistes, académiciens et acteurs sociaux – activistes et militants – haïtiens se batte…[Read more]

Après le passage des ouragans, des incendies et des séismes, les médias reviennent toujours à l’apocalyptique, un discours qui vise à répertorier les dommages d’un désastre jusqu’à perdre toute trace d’intimité humaine. Depuis le 12 janvier 2010, des auteurs, artistes, académiciens et acteurs sociaux – activistes et militants – haïtiens se batte…[Read more]

The Sino-Tibetan language family is one of the world’s largest
and most prominent families, spoken by nearly 1.4 billion people.
Despite the importance of the Sino-Tibetan languages, their pre-history remains controversial, with ongoing debate about when
and where they originated. To shed light on this debate we
develop a database of c…[Read more]

We present a fully automated workflow for phylogenetic reconstruction on large datasets, consisting of two novel methods, one for fast detection of cognates and one for fast Bayesian phylogenetic inference. Our results show that the methods take less than a few minutes to process language families that have so far required large amounts of time…[Read more]

Composting is a material labor whereby old scraps are transformed—through practices of care and attention—into nutrient-rich new soil. In this provocation, we develop “composting” as a material metaphor to tell a particular story about the environmental humanities. Building on Donna Haraway’s work, we insist “it matters what compostable…[Read more]

On applying the language learning method “Where Are Your Keys?” (WAYK) to the teaching of Western Armenian at a community weekend school.

This essay offers a reading of Glissant’s work on memory and history, arguing that traumatic experience is central to that work and consequent conceptions of identity. I explore the function of traumatic memory in relation to Glissant’s notions of the past and also futurity, both of which work with a sense of the painful past that simultaneously…[Read more]

As the Indian population’s interest in biomedicine increased at the end of the nineteenth century, public confidence in India’s indigenous medicines flagged. Physicians of Ayurveda and officials of Indian medical organizations responded with discussions about and plans for reconfiguring the āyurveda (“life science”) of the Sanskrit medical…[Read more]

In the medical humanities, there has been a growing interest in diagnosing disease in fictional characters, particularly with the idea that characters in Charles Dickens’s novels may be suffering from diseases recognised today. However, an area that deserves greater attention is the representation of women’s ageing as disease in Victorian lit…[Read more]

Relying on the Nigeria Watch database and newspaper reports from August 2014 to April 2018, this study analyses the root causes, patterns, and politicisation of the farmers/herdsmen conflicts in Nigeria. This study critically examines the relationship between climate change, land disputes, and the patterns of farmers/ herdsmen conflicts in…[Read more]

This paper explores how everyday religious narratives in post-disaster contexts can be interpreted as key sites of agency articulated in resistance to dominant discourses of disaster relief. Drawing on ethnographic fieldwork among affected communities after the 2010 floods in Pakistan, we argue that religious discourses code everyday actions with…[Read more]

The twentieth-century debate between modernist and postcolonial scholars around the figure of W.B. Yeats should move beyond purely modern or postcolonial frameworks. Yeats’s poems can be read as meditations through which the Irish poet both anticipates the promise of a postcolonial, modern world, and yet remains attached to the lasting structures…[Read more]

Blog post, published with the blog “History and Philosophy of the Language Sciences”. Here shared in form of a paper draft. Please cite as:

List, Johann-Mattis. 2018. Towards a history of concept list compilation in historical linguistics. History and Philosophy of the Language Sciences. http://hiphilangsci.net/2018/10/31/concept-list-compilation/