Analyzing trans narratives about the early moderns through the lenses of affective labor and social reparation, this chapter reclaims as trans the Shakespeare films that have been misinterpreted as homosexual. In doing so, this chapter builds a longer, more intersectional history of gendered embodiment. Reparative trans performances—works in w…[Read more]

This article reviews four crucial moments of the editorial life of Guaman Poma de Ayala’s “Nueva corónica y buen gobierno” [New Chronicle and Good Government], a 1189-page history of Peru before, during, and after the Spanish conquest. The chronicle includes 399 ink drawings made by the author. The essay also addresses unanswered questions…[Read more]

Invited contribution to the book-catalog “Libros y autores del virreinato del Perú (1542-1824)” [Books and authors of the Viceroyalty of Peru] that accompanies the one-year exhibit (same title as the book) at the Instituto Cervantes in Madrid (Spain). The exhibit can be visited from September 2021-September 2022. This chapter addresses the…[Read more]

Canon, tradition, and origin anchor developmental accounts of Black literary history, describing the forward movement from a singular beginning in terms of birth, maturation, and inheritance. This model delimits a specialized field of study, but also obscures texts, practices, and archives that do not cohere with it. In the study of slave…[Read more]

This article examines new theories and praxis of listening for silenced voices and of telling compelling stories that make us human. Elucidation of our Levinas-inspired theories of the Other is followed by a discussion of classroom practices for in-person and remote instruction that foster collaborative knowledge building and intersectional…[Read more]

It is my contention that iconic lyrics of this period register a shift in awareness of human psychology that gives them a status equal to that we might grant to major tragedies like Hamlet and King Lear, or novels such as Proust’s masterpiece and War and Peace. The contemporary literary and artistic consequences of this evolution are perhaps more…[Read more]

Describes and provides examples of modules and assignments for a sophomore Brit Lit survey and an upper-division poetics class that responded to student demands for a more racially diverse canon. Includes a brief discussion of Lucius Henry Holsey, enslaved worker on the UGA campus, who claimed to have learned to read from Milton’s Paradise Lost…[Read more]

Conversión de los Saluiseños de la Alta California (c. 1840) by Pablo Tac is the only published document written by an indigenous Californian during the Spanish-Mexican period. Born at Mission San Luis Rey de Francia, north of San Diego, California in 1820, Tac wrote the manuscript while studying to be a Catholic priest at a seminary in Rome. C…[Read more]

Conversión de los Saluiseños de la Alta California (Conversion of the Saluiseños of Alta California) (c. 1840) by Pablo Tac is the only published document written by an indigenous Californian during the Spanish-Mexican period. Born at Mission San Luis Rey de Francia, north of San Diego, California in 1820, Tac wrote the manuscript while st…[Read more]

Published in New Orleans in 1845 by a group of free men of color, Les Cenelles: Choix de poésies indigènes is now commonly recognized as the first collection of African American poetry. As a testament to and expression of the intellectual prowess of New Orleans’s francophone free Black community, Les Cenelles deserves to be read as a formally int…[Read more]

Since the nineteenth century, stage and film directors have mounted hundreds of adaptations of Shakespeare drawn on East Asian motifs, and by the late twentieth century, Shakespeare had become one of the most frequently performed playwrights in East Asia. There are five striking themes surrounding cultural, racial, and gender dynamics. Gender…[Read more]

This is the UNEDITED PRE-PRINT of my section of the multi-authored article “Journal of a Plague Year: Six Voices from American Universities,” ed. Christa Jansohn, which appeared in _Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen_. The other authors were Andrew James Hartley, Jean Howard, Christoph Irmscher, Anthony Lioi, and Lisa S.…[Read more]

This essay challenges the current dismantling of Shakespeare’s oeuvre by the questioning of the texts and authorship of many of his plays, in order to undercut their scripts’ authority, thereby authorizing drastic reinterpretations by critics and directors. The essay in contrast seeks to extend the authorship and flexibility of Shakespeare’s authorship

Register at https://uchicagogroup.zoom.us/webinar/register/WN_jyEzkIZYQZ6bKzjjr3faZg :::: The University of Chicago East Asia by the Book! Author Talks is proud to present a book launch of Alexa Alice Joubin’s Shakespeare and East Asia (Oxford University Press). Chair: Haun Saussy (University of Chicago). Discussant: Michael Saenger (Southwestern…[Read more]

In this paper, in a panel co-sponsored by the MLA Committee on Contingent Labor in the Profession and the Council of Editors of Learned Journals, I summarize some of the structural and practical problems that challenge contingent scholars when they try to publish their work in scholarly journals. I share the record of the online, multimedia,…[Read more]

This reflective paper contextualizes my own climate grief in light of botanical and geological references to sorrow in Shakespeare’s plays and to habitat and climate change in the North Georgia Piedmont.