Em 1958, Cleonice Berardinelli apresentou sua tese de livre-docência Poesia e Poética de Fernando Pessoa, que permanece inédita. Trata-se da primeira tese escrita sobre Fernando Pessoa no Brasil, e a segunda no mundo. Em 1958, a obra de Fernando Pessoa conhecida limitava-se aos textos que o poeta tinha publicado em vida e aos volumes editados pela Ática desde 1942. A série da Ática, embora intitulada Obras Completas de Fernando Pessoa, representa apenas uma pequena parcela do que hoje contemplamos como a obra pessoana, que em parte permanece inédita (por exemplo, apenas metade da obra de Pessoa em Inglês está editada). Embora o corpus pessoano estudado por Cleonice Berardinelli tenha sido, pois, bastante limitado quando comparado ao corpus hoje conhecido, as lições e a metodologia de sua tese pioneira permanecem atuais, especialmente o seu emprego de estatística para defender argumentos literários e o seu tratamento transdisciplinar de Lingüística e Literatura. Reproduzem-se aqui, portanto, excertos da tese inédita de Cleonice Berardinelli, acompanhadas de comentários sobre sua atualidade e importância para os estudos pessoanos.