Historians, literary scholars, and international lawyers interested in the early modern period have all grappled with the problem of anachronism, yet mostly independently of one another. This essay uses the question of war crime in Shakespeare’s Henry V to argue that early modernists interested in international law need not reject synchronic h…[Read more]

The following text was presented as part of the Presidential Panel at the American Comparative Literature Association, Utrecht (The Netherlands), July 8th 2017. The panel was composed of Joseph Slaughter (ACLA President, English and Comparative Literature, Columbia University in the City of New York), Maria Aristodemou, Law, Birkbeck College,…[Read more]

A brief account of a translation experiment of the Scottish poet, historian, and fraud John Pinkerton presented in the context of the reception of Maciej Kazimierz Sarbiewski and his poetry in 18th century Scotland.

The paper discusses English translators of the poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski of the early Victorian period. The paper traces Sarbiewski’s transitions within English literary canon and aims at reconstructing the change in attitudes towards the translation process, quality, and assessment.

«On the Death of Isabel of Borbón» is perhaps the best written testimony of Queen Isabel’s love for the arts and letters. This poem, in all likelihood penned by Philip IV to honor Isabel’s life, is composed of eight decimas and the last verse of each is also the title of a Spanish Golden Age comedia. Although the special delight that Isabel found…[Read more]

Review of López-Morillas, Consuelo, ed. El Corán de Toledo. Oviedo: Trea, 2011. Originally published in Calíope 18.3 (2013): 129-131. https://ssl.uh.edu/class/spanish/caliope/

Review of Decter, Jonathan. Iberian Jewish Literature: Between al-Andalus and Christian Europe. Indiana UP, 2007. Originally published in Calíope 14.1 (2008): 139-42. https://ssl.uh.edu/class/spanish/caliope/

In his prologue to the late fourteenth-century romance, the Destruction of Troy, John
Clerk of Whalley negotiates between his roles as translator, historian and alliterative
poet to introduce his account of the fall of Troy for medieval English readers.
Professing to tell the true story of Britain’s ancient ancestors, he invokes the f…[Read more]

In the next seven minutes, I would like to convince you that real formalism and real historicism really are, or really should be, one and the same critical practice. Our idea of what counts as knowledge about early English literature will be enriched by integrating formalist and historicist methods. Those of us who work on prosody and poetics are…[Read more]

In the next seven minutes, I would like to convince you that real formalism and real historicism really are, or really should be, one and the same critical practice. Our idea of what counts as knowledge about early English literature will be enriched by integrating formalist and historicist methods. Those of us who work on prosody and poetics are…[Read more]

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

Quantity matters in the meter of Beowulf and other early English poems. It matters in the form of a metrical principle known as resolution. Metrical resolution served alliterative poets as a way of counting; it can serve modern scholars as evidence for the cultural meanings of verse craft. This paper therefore has two sections: How it Works and…[Read more]

Quantity matters in the meter of Beowulf and other early English poems. It matters in the form of a metrical principle known as resolution. Metrical resolution served alliterative poets as a way of counting; it can serve modern scholars as evidence for the cultural meanings of verse craft. This paper therefore has two sections: How it Works and…[Read more]

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

Review of Maravillas, peregrinaciones y utopías: literatura de viajes en el mundo románico. Ed. Rafael Beltrán. Valencia: Universitat de Valencia, 2002. Originally published in Bulletin of Spanish Studies 80.6 (2003): 743-44.

Review of Mocedades de Rodrigo. Ed. Leonardo Funes, with Felipe Tenenbaum. Woodbridge, Suffolk: Tamesis. 2004. Originally published in Bulletin of Spanish Studies 83.8 (2006): 982-83.

Review of Barletta, Vincent. Covert Gestures: Crypto-Islamic Literature as Cultural Practice in Early Modern Spain. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2005. Originally published in Hispania 89.1 (2006): 50-52.

Review of Young, Douglas C. Rogues and Genres: Generic Transformation in the Spanish Picaresque and Arabic Maqāma. Newark: Delaware: Juan de la Cuesta, 2004. Originally published in Aljamía 19 (529-531).