Chapter in exhibition “Voices of Tolerance in an Age of Persecution” curated by Vincent Carey at the Folger in 2002.

In the wake of modernism studies’ global turn, this article considers the role of translation in fostering Iranian modernism. Focusing on the poetic translations of Bijan Elahi (1945-2010), one of Iran’s most significant poet-translators, we demonstrate how untranslatability becomes a point of departure for his experimental poetics. Elahi used pre…[Read more]

The Iberian Peninsula during the Latin Middle Ages was home to large populations of Muslims and Jews. During the period we like to call the Middle Ages, much of the Iberian Peninsula was under Muslim rule. By the beginning of the sixteenth century, the entire peninsula was under Christian rule, and Judaism and Islam were officially banned.…[Read more]

Paper for Session 10-L, Oecologies II: Terraqueous Transformations: Land, Water and Power in Early/Modern Contexts.

Hugh M. Richmond, “Renaissance Landscapes,” Mouton, 1973; De Gruyter 2019.

This study explores some of the significant points in the evolution of a literary pattern, a recognizable topic or motif which captures attention through the poet’s mastery of language, which records the nuances of human awareness of each period. The author coins this…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

In its encounter with James Baldwin across form— “Letter to my nephew,” “Sonny’s Blues,” and archival footage of Baldwin being interviewed by the psychologist Kenneth Clark— this article offers an exploration of how Baldwin’s figuration of children and his own acts of care illuminate the political possibilities of both filiation and aff…[Read more]

This essay explores how Pierre Nora’s sites of memory work a specific cultural function through what Melvin Dixon refers to as “a memory that ultimately rewrites history.” I look at two of the most well-known poems of the Harlem Renaissance, Langston Hughes’s “The Negro Speaks of Rivers” and Countee Cullen’s “Heritage,” one of which reveals a…[Read more]

Introduction to America After Nature: Democracy, Culture, Environment

IMC paper for panel 374 Medieval Futura 1: Now, sponsored by the Medieval Studies Institute, Indiana Univ.–Bloomington and organised by Dr Andrea Whitacre.

Introduction to “Digital Methods and Traditional Chinese Literary Studies,” a special issue of the Journal of Chinese Literature and Culture.

This article combines qualitative and quantitative methods to rethink the literary history of late medieval China (830–960 CE). It begins with an overview of exchange poetry in the Tang dynasty and its role in the construction of the poetic subject, namely, the poetic subject’s distributed textual body. A total of 10,869 poems exchanged between 2…[Read more]

Bijan Elahi, “Five Scenes from Icarus,” The Kenyon Review issue XLI (2019): 75-77.

Bijan Elahi, “Five Scenes from Icarus,” The Kenyon Review issue XLI (2019): 75-77.

This essay offers an autobiographical account of reading across literatures and languages. I compare the selves that I have developed in each of three languages—Russian, Persian, and Georgian—over the course of many years of reading. Refusing to make literary traditions coterminous with national identities, I reflect here on love through lan…[Read more]

Creative non-fiction/semi-academic reflective piece on seeing Vincent van Gogh’s The Starry Night for the first time in person at the Museum of Modern Arts.

How will immersive virtual reality (VR) cognitively affect the audiences who interface with it to interpret Shakespeare performances? Current theories of performance and cognition are based on theatre and film audiences, but VR performances combine features of both media: a disembodied spectral presence, like a theatrical audience; and a flexible…[Read more]

English 412 is, in its official description, “A survey of drama from 1558 to 1603, including works by William Shakespeare and Christopher Marlowe.” In this version from 2017, students focused on six revenge tragedies, the blockbuster genre of the Elizabethan theatre: plays filled with bloody violence, elevated rhetoric, and ghosts imploring…[Read more]