The work of the Judeo-Spanish poet and exegete Abraham Ibn Ezra (d. 1167 C.E.) featuring the language of the Song is perhaps the best showcase of the interplay between sacred and secular in Hebrew Andalusī literature. When it comes to the Song, Ibn Ezra literally wrote the book on it, a commentary that gives equal treatment to its literal and…[Read more]

providing a context for the anecdotes and fables narrated by the characters in each text.
The way in which the performativity of each text is constructed reflects their respective
cultural and literary heritage, as well as the performative nature of Medieval Arabic
literature in general. The two texts represent a convergence of different oral…[Read more]

This essay explores insistently practical medieval texts—works whose explicit goal is to assist their readers to make something in the world beyond the page (a book, a culinary dish, an ointment, an object) and asks if they can be said to have a poetics. Drawing on Michel de Certeau and Pierre Bourdieu’s theories of practice as well as Gérard Gene…[Read more]

This essay explores insistently practical medieval texts—works whose explicit goal is to assist their readers to make something in the world beyond the page (a book, a culinary dish, an ointment, an object) and asks if they can be said to have a poetics. Drawing on Michel de Certeau and Pierre Bourdieu’s theories of practice as well as Gérard Gene…[Read more]

This essay explores insistently practical medieval texts—works whose explicit goal is to assist their readers to make something in the world beyond the page (a book, a culinary dish, an ointment, an object) and asks if they can be said to have a poetics. Drawing on Michel de Certeau and Pierre Bourdieu’s theories of practice as well as Gérard Gene…[Read more]

This chapter illuminates a different sense in which Gentili’s work was influenced by humanist sensibilities. Differentiating between legal humanism (the mos Gallicus) on one hand and rhetorical humanism on the other, it argues that Gentili did not subscribe to the rigid historical approach to legal sources as practised by the French humanist…[Read more]

This essay investigates why Thomas Hobbes translated Thucydides, published as Eight Bookes of the Peloponesian Warres, and why Hobbes chose it to be published in 1628. It argues that Hobbes’s translation should be seen not just as a precursor to his later treatises but as part of broader attempt on the part of English humanists in the mid-1620s…[Read more]

Between 1694 and 1757, there were at least five adaptations of Behn’s “The History of the Nun; or The Fair Vow Breaker”. Modern critics have focused on Thomas Southerne’s play, “The Fatal Marriage: or, the Innocent Adultery” (1694), David Garrick’s 1757 revision of Southerne’s play into the tragedy, “Isabella: or, the Fatal Marriage,” and Jane…[Read more]

My paper concerns two radically distinct portrayals of genital injury. The first examples, drawn from legal and doctrinal narrative, describe the cultural norm of meaningful castration. The other, which provides my paper with its title, is from Peter of Cornwall’s Book of Revelations. This set of one is an analogous injury that may mean nothing: n…[Read more]

This course examines the literary, cultural, and material life of written correspondence from the poetic epistle to the snarky tweet. And while we will read and analyze epistolary literature (both fiction and nonfiction) such as Ovid’s Heroides, Bram Stoker’s Dracula, and
Alice Walker’s A Color Purple, we focus our efforts on “real” letters o…[Read more]

Critics have long used the heuristic device of opposing John Milton and Thomas Hobbes, but this essay explores surprising affinities between the two. After observing that Milton and other Restoration dissenters often agreed with Hobbes on questions of ecclesiastic jurisdiction and toleration nearly as much as they disagreed with what seemed at…[Read more]

In this brief paper, I first introduce Gwendolyn Brook’s “The Anniad,” a 43-stanza ballad at the center of her 1949 Pulitzer-prize winning collection, Annie Allen. Next, I make a case that “The Anniad” is informed by a medievalism combining Brooks’ girlhood reading and the physical environment of Bronzeville, her Chicago neighborhood. Finally, I…[Read more]

For close to two hundred years, the ideas of Shakespeare have inspired incredible work in the literature, fiction, theater, and cinema of China, Taiwan, and Hong Kong. From the novels of Lao She and Lin Shu to Lu Xun’s search for a Chinese “Shakespeare,” and from Feng Xiaogang’s martial arts films to labor camp memoirs, Soviet-Chinese theater,…[Read more]

Stemming from a culture of translation, Ninagawa’s interpretations of Shakespeare were nurtured by Japan’s rebirth and consolidation of its national identity after the war. His stage works thrive in the contentious space between cultures. In fact, the notion that ‘modern Japan is a culture of translation’ has been taken for granted by many Japanes…[Read more]

The age of global Shakespeare has arrived. It is an age in which national and transnational performances become self-conscious of the contact zone they inhabit, where dramatic meanings are co-determined by linguistic cohesion and pluralism. If Jacque Derrida’s theory of translation makes all writing inherently multilingual, Shakespeare as…[Read more]