In a 1972 poem about Vancouver Island, Mexican writer José Emilio Pacheco wonders, “Acaso fue el Aztlán de las mexicas / De allí partieron siete tribus.” Though Pacheco spent several years living in Vancouver during the late 1960s and early 1970s—and was published in a 1971 anthology of poetry “From Canada’s Unofficial Languages”—h…[Read more]

A partir de la lectura del epistolario de Anna Melissa Graves, este trabajo recompone la relación de complicidad entre la escultora chilena Laura Rodig y la, hasta ahora desconocida “mecenas”, Consuelo Lemetayer. De manera específica, esta indagación de archivo analiza las redes queer de cooperación transnacional y transatlántica en las que part…[Read more]

This article studies the uses made of the phrase “Nuestra América” by both Alfonso Reyes and Jorge Luis Borges. It also traces the influence of the Reyes on Borges.

In the natural order of language development orality precedes literary production, but elements of the oral tradition do often appear in literature. In this presentation I will look at orality in some Judeo-Spanish and Spanglish texts to see how the study of these two lects together may better inform the translator. Though both are lects of…[Read more]

This essay explores how the early American stage functioned as an incubator for ideas about national identity, artistic expression, and masculinity. Reading four plays from the early years of the Republic – Royall Tyler’s The Contrast, William Dunlap’s Andre´, John Augustus Stone’s Metamora, and Robert Montgomery Bird’s The Gladiator, I demonstrat…[Read more]

Feminist resistance has been crucial for Argentina’s recovery from the military dictatorship of 1976-1983. Alicia Partnoy was “disappeared” into one of hundreds of torture centers sardonically called “Little Schools.” After her release and exile to the United States, she published her poetic testimony, The Little School, with Cleis Press in 1986.…[Read more]

Desde el período del Dadá se han ido borrando los límites entre las formas artísticas y sus soportes, entre las estéticas de uso y las estéticas formales, entre los espacios altos y bajos de producción cultural, y también, entre la percepción de centros y periferias que parecen haberse astillado y reproducido a la interioridad de espacios hasta ha…[Read more]

As part of my research, I argue that one important way the definition of a feminist borderland develops in these narratives is from a female character’s knowledge of and interpretation of her physical presence within the borderlands. By applying Linda Martín Alcoff’s theories of gender “positionality” and “self-embodiment” from her text Visible…[Read more]

This paper discusses the relationships made between ghost figures and their living relatives within Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts and Toni Morrison’s Beloved. In this paper I argue that a specific female identity and agency is represented in these texts through figurative language and symbolization of…[Read more]