Ambrósíus saga og Rósamunda is a post-medieval Icelandic romance which belongs to a group of Scandinavian narratives utilizing the pound of flesh motif. It survives in 19 paper manuscripts from the 18th and 19th centuries, and it has never before been edited. The aim of the present edition is of an introductory nature, primarily to make the sa…[Read more]

Describes translation practice in relation to Old English Poetry.

This paper introduces an online catalogue of an early modern library: the main digital output of the author’s individual research project “Icelandic Scribes” (2016–2018 at the University of Copenhagen). The project has investigated the patronage of manuscripts by Icelander Magnús Jónsson í Vigur (1637–1702), his network of scribes and their workin…[Read more]

This chapter assesses the evolution of the digitized manuscript from fragmented data to increasingly accessible and interoperable forms. The long view of media history and the tenets of the emerging field of media archaeology frame this exploration, considering how digital representations of manuscripts function as a kind of incunable – an e…[Read more]

What forgotten forms can philology assume anew? Reassessing how early medieval writers loved words differently than we do reveals significant gaps between past and presence senses of the physical phenomena words can index. In the early medieval language of Old English texts there remains a largely uncharted capacity for less linguistically driven…[Read more]

A contribution to Beowulf by All.
Ed. Elaine Treharne; a collaborative translation of the poem, for The Electronic Beowulf (2018)