Through the case of Emerson’s appropriation of Persian poetry this volume provides a thought-provoking example of how the literary founding father of a nation is cosmopolitan and receptive of foreign cultures in what might seem a purely “nationalistic” agenda. It will appeal to those in the field of Persian literature, comparative liter…[Read more]

“Biopolitics” has become a popular concept for interpreting the COVID-19 pandemic, yet the term is often used vaguely, as a buzzword, and therefore loses its specificity and relevance. This article systematically explains what the biopolitical lens offers for analyzing and normatively criticizing the politics of the coronavirus. I argue that…[Read more]

The aestheticism of Walter Pater and Vernon Lee participated in a late-nineteenth-century discourse devoted to exploring the aesthetic’s role in producing and sustaining, as well as undermining, notions of racial difference. Pater’s “A Study of Dionysus: The Spiritual Form of Fire and Dew” (1876) and Lee’s “Dionea” (1890) partake of Immanue…[Read more]

This article develops a theory of postcolonial queer pedagogy through reflections on teaching nineteenth-century literature at the National University of Singapore. Students draw on their experiences living in a culture torn between liberal and illiberal tendencies and recognize that such contradictions exist in both the Western and non-Western world.

This essay focuses on Olive Schreiner’s personal correspondence and the allegories collected in Dreams (1890) to explore her complicated relationship to late-Victorian Decadence. I argue that Schreiner modified Decadent writers’ use of intersensoriality and synaesthesia to educate her readers into a new kind of common sense, one aligned with her…[Read more]

The reports listed here and then reproduced in facsimile were published in British and American journals during the nineteenth century. They describe contemporary aspects, both editorial and mechanical, of the production processes that made such publications possible. Leading topics include the relative efficiency of steam-powered printing, the…[Read more]

What started as a theoretical analysis of multilingual international high school students teaching at a local learning center for refugees in Jakarta became a closer look at how translanguaging appears within and around these community exchanges. More specifically, through first-person accounts, this paper highlights dialogue as a suitable…[Read more]

A previous Deep in Japan podcast explored how ancient Japanese viewed their environment and sacred sites, culminating in the author’s discovery of a mountain range that was formerly viewed as a mandala that practitioners could traverse. This 2022 podcast is more autobiographical, describing encounters with Reischauer, Keene, Alan Watts, and…[Read more]

DARE * PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-ND

The weblog Computer-Assisted Language Comparison in Practice, published on the Hypotheses platform for scientific blogging, offers tutorials and discussion notes on computer-assisted approaches to the history and diversity of languages. A substantial part of its content is contributed as part of the ERC Starting Grant “Computer-Assisted Language C…[Read more]

Spanish abstract: El inmaterialismo del siglo XVIII nos enseñó que el mundo que habitamos no es de naturaleza física sino básicamente informacional o semiótica. Yendo más allá del constructivismo psicológico y de la fenomenología, nos sugieren Berkeley y otros que el mundo es una construcción mental—que habitamos, sin sospecharlo, en una realida…[Read more]

In the Arabic-speaking mahjar (diaspora), the plight of the working poor was the focus of women’s philanthropy. Scholarship on welfare relief in the interwar Syrian, Lebanese, and Palestinian diaspora currently situates it within a gendered politics of benevolence. This article reconsiders that frame and argues for a class-centered reassessment o…[Read more]

First translated into Persian in 1949, Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn is among the most popular works of American fiction in Iran. Although the anti-US policy of the post-1979 political system has tried to erase the manifestations of the previous period’s American influence, Iranian interest in Huckleberry Finn has been inc…[Read more]

نوگرایی شعری در کشورهای مختلف با پذیرش والت ویتمن، پدر شعر آزاد امریکا همراه بوده‌است. روندی مشابه در شعر فارسی نیز مشاهده می‌شود. آشنایی فارسی‌زبانان با ویتمن به زمانی برمی‌گردد که شعر فارسی در آستانة تحول بود. نخست یوسف اعتصام‌الملک در سال ۱۳۰۱ بخش کوتاهی از شعر ویتمن را ترجمه و در مجلة بهار منتشر کرد. بعدها پروین اعتصامی در شعر «جولای خ…[Read more]