This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

“The essays in this volume attend to both of these possible relations to the infrastructures of inscription. They explore not only how white supremacist histories and infrastructures have limited and foreclosed black expression but also how black expression has extended, recoded, and transformed some of these very structures, affording new possibilities.”

A book’s a book, and numbers are numbers, right? Well, maybe. For the Shakespeare Association of America seminar on “Counting (in) Early Modern Drama,” I proposed to give myself the task of understanding and then communicating the technological underpinnings of a digital facsimile. One specific question I wanted to address, with the help of…[Read more]

According to Fredson Bowers, writing in Shakespeare Quarterly in 1951, we will never know the printer of that section “until we know everything there is to be learned about seventeenth-century types.” 2 Bowers doubted we could ever list the full set of F4’s printers because F4 was printed anonymously, and the volume left few clues about its…[Read more]

In this essay, we examine the invisibility of pedagogical labor in digital humanities. We argue that the complexities of teaching DH require modes of instruction and effort that are unusual, uncounted, and undertheorized. Unlike publications or citation counts, it is difficult to quantify or to review. Why does DH teaching involve so much extra…[Read more]

Series of Powerpoint slides. Background on the limited time of faculty at “the 99%” of institutions (Francisco and O’Dair) to conduct research and thus the importance of not wasting that labor by choosing inappropriate venues. Overview of types of journal, and suggestions for using reflection prompts, the MLA directory of Periodicals, and a…[Read more]

Latinx/o/a writing has existed long before 20th century state policies and publishing markets created the category we recognize today as “Latino/a literature.” This course will focus on the literary and cultural production of writers from the era of initial colonization through Latin American independence and the 19th century actions fueled by the…[Read more]

What follows is a talk I gave (over zoom) on June 29, 2022, for the London Rare Book School and the Institute of English Studies, University of London, and mildly revised in the transcript I posted on my blog on September 7, 2022. It was an opportunity for me to talk about the work I’ve been doing on feminist bibliography over the past couple of…[Read more]

The Research Society for Victorian Periodicals should work to protect multiple runs of actual Victorian periodicals, which are potentially at risk in “collective collections” organized by academic libraries.