1492 was a momentous year for Spain. The Genoese explorer Christopher Columbus set foot in the Americas, leading to the continent’s largescale colonization by Europeans. Columbus did so by order of the so-called Catholic Monarchs of Spain, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, while actually trying to discover a new travel r…[Read more]

In the new “Ad fontes” feature of Adendros, I want to offer English translations of short source texts or text excerpts from the history of (Greek) language studies which struck me as particularly interesting, enlightening, or enticing.

Today: part two of a grammar dispute between Philipp Nicodemus Frischlin and Martin Crusius, two six…[Read more]

Vandaag is het exact 500 jaar geleden dat Hadrianus Amerotius’ (ca. 1495-1560) Compendium Graecae grammatices te Leuven verscheen in het atelier van Dirk Martens.

From the last quarter of the eighteenth century, the caliphal status and the legitimacy of the Ottoman sultans were constantly and increasingly challenged. One of the most effective and powerful tools that they utilized in order to strengthen their diminishing image in the eyes of their subjects was the re-appropriation of sacred places, either by…[Read more]

From the last quarter of the eighteenth century, the caliphal status and the legitimacy of the Ottoman sultans were constantly and increasingly challenged. One of the most effective and powerful tools that they utilized in order to strengthen their diminishing image in the eyes of their subjects was the re-appropriation of sacred places, either by…[Read more]

«La Celestina» está integrada por dos labores distintas. El inacabado comienzo, escrito por el anónimo Primer Autor, es la primera; la segunda, compuesta por Fernando de Rojas, la continúa y concluye. La inicial, la «Celestina Primitiva», añade, a la calidad intrínseca, el mérito de ser el origen de la segunda. Entender y separar ambas labores e…[Read more]

This article analyzes representations of cities in two pictures created around 1600: Theodor de Bry’s engraving of Macao, and the views of Kyoto attributed to Iwasa Katsumochi Matabei. The relationship between fragmented and total forms of repre- sentation is studied in both pictures. The European engraving depicts urban space as a whole, while t…[Read more]

This paper analyzes the position of the Chilean Catholic Church in the debate on national development and the Alliance for Progress that took place in the
country during 1961-1970. The Church participated in the public discussion through the magazine Mensaje, in which positions were opposed between economic (material) development and spiritual…[Read more]

In the ten years following the publication of the infamous Reports on the State of Education in Wales (1847) that had classified the Welsh population as a vice-ridden nation of working-class drunkards and promiscuous hoydens, the middle-classes in Wales strongly rejected this Anglo-centric condemnation at first in the press and, later on, in…[Read more]

“Foreword.” YILLIK: Annual of Istanbul Studies 2 (2020): 3

“Foreword.” YILLIK: Annual of Istanbul Studies 2 (2020): 3

The first Aswan Dam was built at the dawn of the twentieth century and celebrated as a triumph of imperial engineering. Five years after its completion, workers returned to extend the dam. Photographer D. S. George recorded both the building and extension projects for the Egyptian Public Works Department in a series of images that give a unique…[Read more]

Only a small number of fragments, which could be categorized (generously) as “medieval,” actually survive in modern ballad traditions. As it turns out, however, one could in fact hear hundreds of verses about the Cid being recited in the streets of Spanish towns and cities in the nineteenth century. But they were verses that survived pre…[Read more]

Much of the surviving text of the Epic of Etana tells the story of an eagle and a snake. The eagle and snake are extraordinary creatures, and their story abounds with mythological subtext. This paper argues that the Neo-Assyrian recension of Etana was amended to include explicit references to the eagle and the snake by the names of their…[Read more]

Jean de la Taille’s ‘The Famine’ (1573), like the author’s slightly earlier ‘Saul in his Madness’ (1572) is a dramatization of events narrated or mentioned in the biblical Books of Samuel, augmented by excerpts from Josephus’ ‘Antiquities’. This English translation of ‘La Famine’ is based principally on the edition prepared by Kathleen M. Hall…[Read more]

In an article that exposes the roots of Brexit-era Germanophobia, Rita Singer details how Welsh press coverage and poetry about U-Boat attacks on Welsh ships evolved into racialised depictions of German U-Boat combatants as ‘Huns’, monsters, ghouls and Satanic fiends

This is a chapter about the Chilean experience toward Democracy (1983-1990).

This article explores how certain dramatists in early modern England and in Spain, specifically Ben Jonson and Miguel de Cervantes (with much more emphasis on the former), pursued authority over texts by claiming as their own a new realm which had not been available – or, more accurately, as prominently available – to playwrights before: the sta…[Read more]