This essay explains the background for two famous essays on the alliterative meter by the Inklings, “The Alliterative Metre” (C.S. Lewis) and “On Translating Beowulf” (J.R.R. Tolkien). The latter essay, I argue, owes its final published form to a sense of academic urgency that Lewis’s own publication had unwittingly instilled in his friend Tolkien.