A priori, la mise en scène de représentations théâtrales semble bien éloignée d’autres types de spectacles plus violents organisés dans le monde romain, souvent à l’occasion de triomphes militaires. Toutefois, il convient de s’interroger sur l’éventuelle « violence culturelle » qui pourrait se cacher derrière l’organisation de jeux théâtraux grecs par des généraux romains victorieux, et ce tout spécialement lorsque la victoire fêtée était en lien avec la conquête du monde grec. Dans ce contexte, faire venir à Rome des artistes scéniques d’origine grecque, pour jouer des pièces en grec devant un public romain, n’est pas sans rappeler la démonstration de pouvoir sur les peuples conquis qui était elle-même mise en scène lors des triomphes. Plusieurs exemples laissent penser que les vainqueurs exerçaient plus directement une forme de violence culturelle sur les représentants de la culture grecque en décidant du contenu du spectacle ou en méprisant ouvertement les représentations théâtrales en grec : il ne s’agissait pas simplement de faire venir à Rome les meilleurs artistes scéniques grecs parce qu’ils promettaient un admirable spectacle théâtral.