This paper explores the problem of translation–from Filipino to English and back–in the context of colonialism, and the problematic of postcolonial discourse that ignores ideological complexities and nuances.