This is the English-language original of the article published as Alaric Hall, ‘リーズ大学の J.R.R.トールキン’ [J. R. R. Tolkien at the University of Leeds], trans. by Hiroki Okamoto, ユリイカ [詩と批評] [Eureka: Poetry and Criticism], 811 [vol. 55, issue 14] (November 2023), 205–9.