This is the third of a series of 12 blog posts published in 2019, discussing open problems in computational diversity linguistics. It discusses the problem of automatic borrowing detection.