• Maurizio Brancaleoni deposited Bizzarrie fantascientifiche nelle Note di Carlo Dossi in the group Group logo of Translation StudiesTranslation Studies on Humanities Commons 3 years, 5 months ago

    The Note Azzurre (Blue Notes), arguably the most representative work of the Scapigliato Carlo Dossi, have always
    been the focus of attention of scholars and enthusiasts. A few notes, however, have been studied little or not at
    all: these fragments revolve around extremely modern matters and obsessions, such as the impact of technology
    on society, and sound futuristic, almost science-fictional, even today. The purpose of this essay is to identify and
    investigate these neglected notes in order to provide an unprecedented overview of Dossi as a pioneer of social
    trends and issues which are pivotal today.
    **************************************************************************************************************
    Le Note Azzurre, forse l’opera più rappresentativa dello scapigliato Carlo Dossi, sono da sempre al centro
    dell’attenzione di studiosi e appassionati. Alcuni appunti, tuttavia, sono stati studiati poco o nulla: si tratta di
    frammenti che si concentrano su questioni e ossessioni estremamente moderne, come per esempio l’impatto
    della tecnologia sulla società e appaiono ancora oggi futuristici, quasi fantascientifici. In questa sede si vuole
    individuare ed esaminare queste note neglette nel tentativo di offrire una panoramica inedita di un Dossi
    anticipatore di tendenze e fenomeni sociali oggi decisivi.