Cet article présente une édition et une traduction anglaise, pourvue de quelques annotations, du Martyre de Ste Théonille en syriaque, fondée sur le ms. Vat. Syr. 161, l’unique témoin, à notre connaissance, de ce récit. Le texte syriaque apparaît notablement plus long que les notices grecques ou latines consacrées a cette martyre de la persécution de Dioclétien. Dans l’introduction à son édition, l’ A. a mené une comparaison serrée entre ces versions et le récit syriaque, sur le plan du contenu comme sur celui de la langue, et formule a l’égard de cette dernière quelques remarques d’ordre linguistique.