The article aims to study the structure of the literary problem in the formation of
the local text substrate. The study uses the methodology of studying the language
when it changes in time and space. The article explains the basics of the
methodological support of the translation complex and the structure of its
application in private studies of foreign cultures and communicants. The results
of the study showed the possibility of interaction between the subjects of
linguistic exchange and the dynamics of the translation and literary component.
The novelty of the study is determined by the fact that the work defines methods
that can be used not only by local researchers but also by foreign-speaking
communicants. The research results can be used in practical activities to bridge
the gap between understanding the local text in translation studies and its
structuring in the local versions of individual authors.