Agnete Lothʼs edition of the longer version of Jarlmanns saga og Hermanns included an accompanying English paraphrase (by Gillian Fellows Jensen), but there has never been a full translation into English, much less of the shorter version as edited by Hugo Rydberg. We rectify that omission here, providing a normalized text of Rydbergʼs edition with an English translation alongside in the hopes of making this entertaining saga more accessible to a wider audience.

L’édition longue d’Agnete Loth de Jarlmanns saga og Hermanns comprenait une paraphrase en anglais (par Gillian Fellows Jensen), mais il n’y eut jamais de traduction complète en anglais et encore moins de la version courte telle qu’éditée par Hugo Rydberg. Nous rectifions ici cette omission, en fournissant un texte normalisé de l’édition de Rydberg auquel est jointe une traduction anglaise, dans l’espoir de rendre cette divertissante saga accessible à un public plus large.