Review of types of scribal interaction between Hittite Anatolia and Syria and first steps towards a taxonomy of the sorts of contexts under which new sign-forms might have made their way into the Hittite cuneiform sign-repertoire.