This is the abstract of a paper presented at the 9th European Shakespeare Research Association Congress, July 27–30, 2017, University of Gdańsk, Poland (Panel 10: “National Repositories of Shakespeare Translations: (Dis)assembling the Black Box”).