Yvonne Seale on a bizarre and fanciful piece of genealogical scholarship and what it tells us about identity in late 19th-century America.