The chapter examines the German and Swedish language author Peter Weiss’s linguistic re-orientation in early postwar Sweden. Particular attention is devoted to metaphors of language and intermedial dynamics.