The Rosen Vocabulary is an Old Babylonian bilingual text. Through an edition of this text, I argue that the ad-hoc mixed vocabularies known from the Old Babylonian period feature citations or allusions to literary compositions as well as subsequent analogous expressions, both in Sumerian and in Akkadian.