This paper sketches out several characteristics of Old Nubian translation of Greek biblical texts, and the specific grammatical manipulations necessary to arrive at a “faithful” translation.