The well-known German Christmas carol “Lieb Nachtigall, wach auf” (Dear nightingale, awake), first printed in the 1670 Bamberg Hymnal, is shown to be derived from a spiritual poem by Jesuit Friedrich Spee. In an article published in Daphnis 35 (2006) I have explored the links between the two poems in more detail.