Some texts of the sixteenth and the seventeenth centuries seem to make reference to a sixteenth-century translation of “Celestina” into Italian other than Alphonso Hordognez’s. In this article, the author analyses some references to the above-mentioned translation in order to determine if it really existed or not.