The paper was presented during The 3rd ITI Colloquium on Literary Translation organized in Sheffield by University of Sheffield in September 1998. As the planned volume of proceedings was ultimately not published, Polish, expanded and updated version of the article appeared two years later in Polish journal on literary translation ‘Przekładaniec’. The paper presents the changes in the position of literary translation in Poland during the decade following the political changes of 1989.